CHIACCHIERATE INTORNO AL
FUOCO
La Bibbia
QUALE BIBBIA
Care sorelle, cari fratelli
Inizio da un piccolo problema:
quale Bibbia usare? Si entra in una
libreria (generalista o cattolica) e davanti allo scaffale il panico, volumi
piccoli o grandi, economici o costosissimi, quale scegliere!
Bisogna
fare sempre una domanda preventiva: a cosa mi serve? Secondo la risposta
indirizzarsi nella scelta, e a questo punto chiedersi quanto posso spendere ed a
parità di qualità scegliere sempre quella con il prezzo minore: un poco di
sana economia non fa mai male.
In commercio ci sono molte, forse
troppe, edizioni, cerchiamo di orientarci. Il volume che usiamo normalmente è
una traduzione; la più diffusa è quella CEI (Conferenza Episcopale Italiana)
del 1971, ufficiale per l’uso liturgico della Chiesa (è in preparazione una
revisione generale). C’è anche la nuovissima versione, la versione
concordataria, quella in lingua corrente; tali testi hanno un uso differente
della lingua italiana: dai codici antichi in molti hanno messo mano a tradurre
in modo comprensibile, più fedele all’ambiente originario, secondo l’uso
liturgico. Controllare sempre che le traduzioni siano approvate dalle autorità
ecclesiastiche competenti.
Oltre alla traduzione, attenzione
va data all’apparato critico, le spiegazioni introduttive e le note; alcuni
tomi presentano ricche cartine, immagini, ricostruzioni storiche o notizie di
altro tipo (usi, costumi, misure, monete, alimentazione). Un suggerimento: se si
è alle prime armi, è sempre meglio utilizzare il testo CEI, è il più noto,
è quello utilizzato durante la Messa.
Entrando nello specifico di alcuni
testi, mi sono permesso di analizzarne alcuni per voi:
·
nel caso si voglia un testo tascabile, leggero e completo, LA
BIBBIA edizioni Marietti a £.25000 fa al caso, essenziale ed utile nelle
attività;
·
LA SACRA BIBBIA edizioni CEI-UELCI a £.25000, ha un formato
più grande, è completa anche se essenziale, leggibile con un ingombro medio;
·
LA
BIBBIA edizioni Piemme a £ 27500, formato piccolo anche se voluminoso, il testo
è completo, ben introdotto ed annotato, l’ingombro è la diretta conseguenza
[ATTENZIONE: della stessa casa editrice esiste un volume tascabile, oltre a
costare molto di più ha un problema chiave: è di fatto un’antologia di brani
biblici, e questo può portare a non avere la corretta visione d’insieme nella
lettura, sconsigliabile];
·
LA PRIMA BIBBIA edizioni San Paolo a £.24000, formato
normale, utile, gradevole da leggere, ricco di schede di approfondimento
(cartine, curiosità, informazioni).
Per chi è più esperto e vuole
approfondire, o essere più esigente, altre due indicazioni:
·
è un ottimo lavoro la BIBBIA DI GERUSALEMME edizioni EDB da
£.50000 a £.60000 secondo le rilegature, così detta in quanto le introduzioni
e le note sono dell’istituto biblico di Gerusalemme, di alto valore
scientifico, utile per lo studio e da utilizzare in casa. Esiste anche un
volumetto tascabile del solo Nuovo Testamento da £.18000 a £.24000
[l’edizione tascabile è quella maxi costano £. 70000, trascurabili];
·
un volume fatto molto bene per l’approfondimento, lo
studio, la catechesi, preparare delle riflessioni è BIBBIA PER LA FORMAZIONE
CRISTIANA edizioni EDB a £.9000, voluminosa con un buon corredo critico, schemi
e richiami interessanti, utili le appendici e gli indici.
La Bibbia, come spesso si dice, è
il libro più tradotto, più venduto, più diffuso nelle case (se mi permettete
una nota critica, il meno letto), serve con attenzione sempre sapere cosa si ha
tra le mani e come utilizzarlo.
Fraternamente in Cristo
